TRADUÇÃO E LEGENDAGEM ....:::: P O W E R P L A Y ::::....
Passaram-se duas décadas desde a criação de ambas as espécies.
A guerra tinha começado.
O Viktor aumentou o seu exército,
criando uma legião de vampiros para protege-lo do clã original de lobisomens.
Uma raça maligna e pestilenta
incapaz de voltar à forma humana para sempre.
Até que ele nasceu.
Lucian.
E apesar de todas as fibras da alma de Viktor pedirem-lhe para abater a criança,
ele não o fez.
Com o passar dos anos, esta criança cresceu.
Possuía a força e a concentração
que os seus antecessores não tinham.
O que achas, Sonja?
Devemos fazer mais?
- A partir dele? - Como ele.
O Lucian será sempre o primeiro da raça.
O primeiro dos Licantropos.
O Viktor iria usar o sangue contagioso de Lucian para seu benefício,
aproveitando-se da sede da criança.
Induzido contra vontade, era forçado a alimentar-se de humanos.
Os escravos de Viktor.
- Entrem! - Entrem!
Com isso, criou uma nova raça de imortais.
Licantropos. Lobisomens, mas também humanos.
Ao contrário das outras, esta nova raça podia ser de confiança.
Escravizada para protege-los durante o dia na casa dos seus mestres.
Assim também pensou o Viktor, há muito tempo atrás.
SUBMUNDO
"A REVOLTA"
Os nobres estão alarmados, meu Senhor.
A pestilência do William não foi verificada.
Os lobisomens mataram-lhes os escravos.
Humanos, que absurdo.
Tannis, por favor. Repara na dor que isso me traz.
Contudo, a perda dos escravos deles significa a perda da nossa prata.
Basta! Não aumentei as nossas posses dez vezes
desde que o Marcus e a Amélia foram dormir?
Lidaremos com os lobos como sempre fizemos.
Estão preparados?
Apontem!
Cavaleiro em fuga!
Atirar!
Não tens nada melhor para fazer, ferreiro? Do que brincar com armas de guerra?
Torna-te útil, ao menos.
Tem um pouco de gratidão, Sonja, para com aquele que te salvou a vida.
Não precisava de nenhum salvador.
Diz-me Lucian, dói-te o coração ao matares um dos teus?
Absolutamente nada.
São bestas desprovidas de mente, meu Senhor.
- Não me são nada. - A sério?
Pai.
És uma referência de confiança para a tua raça. Sabes como continuar a sê-lo?
Continua a olhar para o chão.
Desvencilha-te daquilo.
Não apareceste no Conselho.
Existem outras prioridades a exigir o meu tempo, como sabe.
Estou a perceber. Espero que tenhas apreciado o teu pequeno passeio ao luar.
- Estava a patrulhar no exterior. - Tu desobedeceste.
Disse-te para ficares dentro destas paredes.
Arriscaste demasiado para um pai ignorar.
Vais deixar os lobos para os Negociadores da Morte.
E porquê, Pai, o meu risco é maior que o deles?
Eles não são as minhas filhas.
E não são membros do Conselho. Tu és.
E um dia irás tornar-te uma Anciã. O teu direito de nascença.
Sonja, têm-te em boa consideração no Conselho.
Mas isso é uma coisa precária.
Eles irão cansar-se dos teus jogos e das tuas ausências.
Os perigos da floresta não são maiores que os perigos do Conselho, minha filha.
Irás aprender a dança da política, a ser incisiva e astuta.
E acima de tudo, irás ser leal à tua família.
A mim.
No fim de contas, sem a lealdade entre nós,
não somos melhores que as bestas que estão à nossa porta.
Leva isso para cima!
Licantropo!
Não há descanso, cão!
Basta!
Atreves-te a levantar a mão contra mim?
- Eu disse que já chega. - Então é o que diz o cão do mestre.
Não serás para sempre o favorito dele.
E quando caíres, eu estarei lá.
Esperemos que assim seja.
Estão a olhar para onde? Voltem ao trabalho!
O assunto perante o Conselho é simples.
Estamos sob ataque.
Seis vezes em meia semana e em muitas outras,
os da espécie do William alcançaram as nossas muralhas.
O que pode acontecer, o que virá a seguir se um deles conseguir atravessá-las?
O seu medo, Coloman, é descabido.
Não estamos protegidos por um exército de imortais?
Formidavelmente, meu Senhor. Contudo, os nobres não o estão.
E como já referi, eles são a erva da qual pastamos.
Se não conseguimos proteger os nossos humanos isso faz-nos parecer fracos.
E como se demonstraria força?
Enquanto os Negociadores da Morte patrulham à noite,
também os nossos guardas diurnos podem patrulhar de dia.
Licantropos a patrulhar o exterior da muralha? Perdeu o juízo?
Nasceram a partir de bestas,
e a selvajaria implícita nesse desprezível facto não pode ser posta de lado.
Acho que o seu medo desta ideia é descabido.
Podemos criar uma classe privilegiada de Licantropos.
Melhores rações, melhores alojamentos,
e pô-los sob o comando de um que confiemos.
Talvez o teu animal de estimação Lucian, o tal que salvou a vida da tua filha hoje.
Na verdade, penso que deveríamos ouvir o que ela pensa sobre esta questão.
Parece que foi necessária noutro sítio.
Encontra-a.
Irei deixar a sua sugestão,
- em apreciação. - Obrigado, meu Senhor.
Será gratificante poder ressegurar aos nobres quando amanhã chegarem,
que levamos os seus interesses em grande consideração.
Andem em fila!
Minha Senhora?
É verdade o que disseste ao meu pai?
Que nada sentiste quando os mataste?
São apenas animais.
Incapazes de pensar ou sentir.
Portanto, porque deveria sentir algo por eles?
Sonja, se eu quisesse partir daqui...
...tu virias comigo?
Partir?
Não digas isso. Nem sequer penses nisso.
Iriam caçar-te e abater-te como aos outros todos.
Não, se eu puder retirar isto.
Olha!
Eu fi-la.
Isto irá ser a minha liberdade!
Lucian, promete-me que não a irás usar.
- Por favor! - É essa a tua resposta? Não virás?
Então queres que fique aqui para ti...
...assim? Como um animal?
Lucian.
Vampiro e Licantropo, somos ambos filhos de Corvinus.
Apesar disso, na minha família somos escravos.
Eu irei usar esta chave,
e irei deixar este sítio.
Mas nunca poderia ficar sem ti agora.
- Tem notícias da minha filha? - É difícil de encontrar.
Ela recusa-se a ver-me. Não veio à sua porta.
Porque são os jovens tão cegos?
Arrisca o seu assento no Conselho em troca de quê?
Não consigo imaginar.
Temos de preparar-nos, meu Senhor.
Os nobres humanos vêm a caminho.
Está afiada. Nenhum lobo irá opor-se a ela.
Preparem os cavalos!
- Deixa que vá outro qualquer. - Porquê?
Ontem à noite logo após saíres...
Deixa que vá outro qualquer.
Caso ainda não tenhas reparado, ferreiro,
sou capaz o bastante para olhar por mim.
E para além disso,
podes proteger-me a partir da muralha.
Senhora Sonja, o seu pai ordenou que ficasse aqui.
Tenciono ver os nossos convidados passarem em segurança pelo portão.
- Mestre do portão! - Isto não é um pedido.
O seu pai é o soberano deste feudo.
Por isso está sempre a lembrar-mo.
Tem cuidado, ferreiro. Existem dois olhos no meio do teu segredo.
Fecha a vigia! Fecha!
Formar!
Leve os seus homens lá para fora, já!
Calma, rapaz. Tens a trela está muito apertada.
- Sai da frente! - Eles são em grande número.
Irão ser massacrados!
Parem-no!
Dimitri!
Lucian!
Sonja!
Lucian! Não!
Não disparem!
Ele fê-lo para salvar-me.
Não sou o Senhor desta casa?
Sabes que estás proibido de retirar a tua coleira.
Sim.
Mesmo assim quebraste a minha lei após eu ter-te dado a tua vida?
Os teus dias de vida de luxo terminaram. Escravo!
Pai, deixa-o estar. Eu disse-lhe...
Trava a tua língua! Desafiaste-me pela última vez.
Levem-na daqui!
Queimem os corpos! Queimem-nos a todos!
Por ter removido a coleira, trinta chicotadas!
Deixaste-me ferido, Licantropo, com a tua traição.
Eras como um filho para mim.
- Eu dei-te a tua vida. - Deu-me correntes.
Sempre pensei que após estes anos todos já o soubesses.
Não podes ter uma coisa... sem a outra.
Fá-lo!
Eu disse-te que estaria lá quando caísses.
- O que é? - Acabe com isto.
- Ele é um dos nossos protectores. - Não passam de bestas sem alma.
- Isto pode instigar os outros. - Deixa que eles se instiguem.
Receia-los? Acredita em mim, seria pior se não os castigássemos.
Vê agora, Coloman? Queria confiar neles fora dos muros?
Nem sequer podemos confiar neles aqui dentro!
Pela minha conta essa é a vigésima primeira.
Continue.
A vida é tramada!
Afasta-te dele!
Ou eles irão castigar-te também.
A tua preocupação pelo Lucian foi muito comovente.
Um escravo.
Ele tinha acabado de salvar a minha vida.
Não foste tu quem me disse para mostrar um pouco de gratidão?
E tu, não sentes gratidão por aquele que salvou a vida da tua filha?
Eu sou um Senhor.
O ele estar vivo mostra toda a minha grandeza.
Senão, noutras circunstâncias tê-lo-ia dado a comer
em pedaços aos da sua espécie.
Mas o castigo dele já terminou.
- Ele irá ser libertado. - Libertado?
O teu juízo não está esclarecido, Sonja.
Não mantemos a ordem com sentimentos.
O Lucian estava proibido de retirar a sua coleira e mesmo assim fê-lo.
Se alguma vez eu descobrir a razão.
Ele irá permanecer preso.
De forma preventiva.
Janosh e os outros nobres irão chegar em breve.
É esperada a tua presença.
Vi o que fizeste lá fora.
Muito corajoso... para um humano.
Já os tinhas enfrentado antes?
Só em histórias.
- Não tiveste medo deles? - Sim.
- Mas eu queria viver. - Tens medo de mim?
Sim.
Bem, então não tenhas.
Não irei morder...
...muito.
- És como eles? - Não.
Um Licantropo, sim. Mas não como eles.
Aquilo com que lutaste esta noite eram animais. Nascidas só a partir de William.
Puros sangue, por assim dizer.
Já sem vestígios de humano. Bestas selvagens desprovidas de mente.
- É o que consta. - Mas eu vi-te.
Eles obedeceram-te.
Sim.
Sim, obedeceram.
- Não devias estar aqui. - Eu tinha que vir.
Meu amor, perdoa-me. Tu estás bem?
Eu estou bem, estou bem.
A culpa é minha, se não tivesse saído.
Então não serias quem és.
A culpa disto não é tua.
Não posso ficar aqui. Tenho de partir deste lugar.
O meu pai estará a vigiar-me mais do que nunca.
E os teus Negociadores da Morte? Não há um em que possas confiar?
Infelizmente a lealdade deles pelo meu pai é maior do que por mim.
- O Tannis! - O Tannis não é de confiança.
Não, o Tannis sabe acerca de nós.
- Como? - Não faço ideia mas...
se ainda não contou ao teu pai é porque deve querer alguma coisa.
Sonja, descobre o que é.
Façam-nos entrar.
Janosh!
Não possui a maior mina de prata nestas terras?
Ela foi ocupada, meu Senhor.
Os trabalhadores infectados e transformados em bestas.
É um grande infortúnio, e dispendioso.
Penso que metade dos direitos da sua mina devem cobrir os custos da nossa ajuda.
A vossa ajuda!?
Todos vimos os incêndios no caminho para aqui.
E soubemos da morte do Barão Cavasher e da sua família.
Os lobos também estão à sua porta.
Então porque devo pagar tributo?
Quando nem consegue proteger a sua própria casa?
Já me fez sangrar o suficiente!
Já todos ouvimos as histórias.
Olhem para os olhos dele! Elas são verdadeiras!
Este lugar está amaldiçoado!
Eles não são mais humanos que os demónios que assolam as nossas terras!
Se queres que sejamos demónios, então é melhor garantir
que somos melhores que o demónio que conheces.
- Largue-me, por favor. - Com certeza.
Mais alguém deseja ser ouvido?
- Passa-me isso. - É divertido vazar isto em cima de cães.
Tomem lá!
São como cães.
Nós não somos... animais!
É isto o que querem? Ser o entretenimento deles, os seus brinquedos?
Os seus animais de estimação?
A acobardarem-se sob o chicote,
e depois a lutarem entre vós?
É isto o que vocês querem?
Vivi pelas regras deles toda a minha vida.
Protegi-os, invejei-os.
E para quê?
Para ser tratado como um animal.
Vocês não são animais!
Nós temos uma escolha!
Podemos escolher ser mais do que isto!
Podemos ser escravos...
...ou podemos ser Licantropos!
A manhã está próxima, minha filha.
É tempo de deixarmos esta agitada noite para trás.
- Com prazer. - Existem decisões difíceis pela frente.
- Gostaria da tua ajuda numa delas. - Com certeza, pai.
Com o desaparecimento de Lucian,
temos de promover outro Licantropo para o seu lugar.
Desaparecimento?
O Coloman pensa que ele irá instigar os outros.
Temos de eliminá-lo.
Isso irá ser difícil.
Ele está há tanto tempo connosco.
Talvez o Gyorg... ou o Thrasos.
Eles seriam...
- ...dignos de confiança. - Excelentes sugestões.
Irei considerá-las fortemente.
Tu, minha filha, és a coisa mais preciosa do meu coração.
O que contaste ao meu pai?
- O que é que lhe contaste? - Nada.
- Porquê? - Porquê o quê?
Porque não lhe contaste nada?
Iria o seu pai... receber bem o homem que lhe trouxe a notícia
que a sua querida filha tem como consorte...
...um Licantropo?
Ele não é muito conhecido pela sua gratidão.
E eu ainda não estou em posição de usar isto...
...em proveito próprio.
Que tipo de proveito próprio?
Existem doze lugares no Conselho.
E nós não morremos com frequência.
Infelizmente não.
E se eu desistisse do meu lugar no Conselho,
e simplesmente o deixasse para ti?
- Porque faria isso? - Podes guardar um segredo?
Irei precisar de algo em troca.
Dois minutos. Mais do que isso é demasiado arriscado.
Desculpa. Não havia outra maneira.
O Tannis?
Tinhas razão. Ele ajuda-nos em troca dum assento no Conselho.
- E o teu pai não sabe de nada? - Tenho a certeza disso.
- Sonja, isto pode resultar. - Lucian, tem que resultar.
Acho que outros virão comigo. O Sabas, o Xristo e o humano Raze.
Meu amor! Lucian, não há tempo!
O meu pai ter-te-á morto amanhã após os humanos partirem.
Tens de partir ao nascer do sol.
- E tu? - O importante é que tu fiques vivo.
A melhor hipótese é quando o Viktor e os Negociadores da Morte estiverem a dormir.
Eu estarei a salvo ao lado do meu pai quando partires.
Despachem-se!
Se este plano resultar, irei encontrar-me contigo em três dias após o pôr do sol.
Existe uma clareira perto do rio. Irei encontrar-me contigo lá.
- E se não resultar? - Irei encontrar-me contigo na clareira.
Encostados à parede!
Levanta-te!
Sê corajoso, humano.
Sabes qual é o teu problema?
Não compreendes a ordem natural das coisas.
As coisas mudam.
Que estejas preparado para quando mudarem.
Considera-a um presente de festa.
Esperem!
Não tens consciência que é um dom que te estou a dar?
É uma maldição!
- O que fizeram connosco? - Irás descobrir muito em breve.
Transformaram-nos num deles. Como tu?
Sim.
Porquê?
Ele quer usar-vos para sua protecção.
- Morreria antes disso. - Bem, não precisas.
Chegou o momento. Ao amanhecer, irei deixar este lugar.
Quem estiver disposto a correr o risco pode acompanhar-me.
Há uma nova vida à nossa espera para lá destas paredes, meu amigo.
E tu podes fazer parte dela. Como um de nós.
Ou fica e serve-os.
Hoje temos cães novos. Vejamos como se parecem.
Chegou tarde demais.
Ele já fugiu.
Estão comigo?
Sabas, Xristo, libertem os outros! Os restantes venham comigo!
A liberdade é vossa. Mexam-se!
Por aqui!
Por aqui abaixo!
Guardas da muralha! Corram! Corram! Corram!
Continuem a andar! Continuem a andar!
Raze!
Não há nada que possas fazer!
Eu voltarei. Prometo-vos!
Não!
Meu Senhor!
Meu Senhor, o Lucian fugiu.
Para a floresta! Ide! Vai!
Meu Senhor!
Vamos a entrar! Mexam-se!
Mexam-se! Tu! Tira-os daí!
A horda já foi enclausurada. Todos sem excepção.
- Excelente. - Tannis!
Andem lá!
Sim, meu Senhor?
Onde está a chave que eu te dei para isto?
- Eu tranquei-a no depósito de armas. - Então, como está isto aberto?
- Não faço ideia. - Eu acho que faço.
- Matem-no! - Não!
Por favor.
Inspeccione o depósito de armas.
- Tem de haver uma explicação. - Mostra-mo!
- Nunca tinha estado fora das muralhas. - Aprecia enquanto podes, Xristo,
porque muito em breve teremos que lutar para voltar a lá entrar.
Não conseguimos sair todos. Não irei deixar os nossos irmãos lá a apodrecer.
Humilhámos o Viktor. São eles que pagarão por este dia.
Mas nós tivemos sorte em sair de lá vivos.
- Somos poucos e não temos armas. - É verdade.
Os nobres que te trouxeram até aqui, guias-nos de volta às suas terras?
- Sim. - Óptimo. Vamos.
Tem que estar aqui.
Eu pu-la aqui.
Aqui.
Ele deve ter feito outra.
Nunca duvidei de ti.
Não desejo tirar uma só coleira à volta do vossos pescoços
apenas para trocá-la por uma minha.
Têm uma escolha.
Podem fugir e esconderem-se,
ou podem ficar e lutar.
Todo o homem que lutar comigo...
...terá a sua liberdade.
E assim o desejar...
...a imortalidade.
Existem outras terras a oeste daqui.
Quero que vás até lá.
Vê quantos se querem juntar a nós.
Irei encontrar-me contigo aqui daqui a dois dias.
Pai!
- Assustei-te? Desculpa. - Não!
- Não assustaste. - Ocorreu-me...
...que tenho sido insensível.
Tão embrenhado na minha angústia devido à traição do Lucian,
que nem pensei...
...nos teus sentimentos.
- Nos meus sentimentos? - Entram de tal forma nas nossas vidas...
...que esquecemos a verdadeira origem da sua génese.
Eu próprio tinha afecto pelo Lucian.
Ele poderia ter sido qualquer coisa.
Talvez um Negociador da Morte.
Sim.
Talvez.
Mas ele não era como esperávamos.
Ou era?
Ajudaste-o a fugir?
Ajudá-lo?
É claro que não.
Estás a mentir-me?
Há muitas coisas que fiz contra a tua vontade,
mas ele é um Licantropo.
Lamento, minha querida,
mas não me deixas outra escolha.
- Porquê? - Pai, por favor!
Eu quis acreditar nas tuas mentiras.
Mas sabia que não podia ser verdade. A minha própria filha não!
- Como foste capaz? - Pai!
Eu amo-o!
Não! Tens andado a trair-me...
...para estares com um animal?
Amei-te mais que tudo!
Ela não sai deste quarto!
- Estou farto. - Tenho ordens para esperarmos.
A este ritmo, teremos homens o suficiente até ao final da semana.
- Já houve algum da Sonja? - Nada.
- A esta hora ela já devia cá estar. - Com o devido respeito, Lucian,
não vejo qual a razão de esperar por ela.
Ela não é uma de nós.
Já esqueceste que foi ela quem nos libertou?
Mas ela é uma vampira.
Ela enganou-o. Ela poderia guiá-los até cá.
Os Negociadores da Morte estarão sem dúvida por detrás da caça.
E irão eventualmente descobrir-nos, mas não com ela a faze-lo!
Confio na Sonja com a minha vida e enquanto eu ditar ordens também o deverás fazer.
Eu disse-te para não dizeres nada.
O Lucian saqueou duas propriedades em Brashoff, meu Senhor.
E pôs-se em fuga com o conteúdo dos seus depósitos de armas.
- Os escravos juntaram-se aos dele. - A liberdade é uma doença
tal como a pestilência de William. Precisa trazer o seu animal de estimação de volta.
Obrigado, Coloman. O óbvio escapou-me.
Não preciso de levantar um dedo.
O Lucian irá voltar de sua livre vontade.
Eu tenho algo que ele quer.
A minha Senhora.
Luka! O que se passa? Onde está ela?
A Sonja foi presa.
Ele sabe acerca de vocês dois.
Ele irá matá-la.
Achei que deverias saber.
Nada entretanto, meu Senhor.
- É uma armadilha, tu sabes disso. - Não a irei deixar morrer sozinha.
Eles seguiram-te até aqui, Lucian. Se fores, iremos perder.
Deixa contar-te um segredo, meu amigo. Eles apenas pensam que me seguiram,
mas o que seguiram realmente foi a ideia de serem livres. Foi o que os trouxe aqui.
E tu podes mantê-los unidos até eu voltar. E liderá-los se eu não fizer.
- Estás bem? - Sim.
- Mas Lucian, estavas livre. - Não sem ti.
Temos que ir. Agora!
Meu senhor!
A sua filha escapou.
É natural que o tenha feito.
Por aqui!
- Naquele! - Sim Senhor!
Agora!
Como ousas levantar a tua mão contra mim?
- Eu não quero fazer isto. - Eu sou teu pai!
- Pensas que podes derrotar-me? - Eu não quero derrotar-te.
Matar-me não irá salvar o teu querido Licantropo.
Por favor, manda afastar os teus homens. Pela saúde do teu neto!
É um milagre, pai!
Uma união das duas linhagens de sangue.
Amaldiçoo o dia em que a tua mãe deu a sua vida para te trazer a este mundo.
Essa coisa dentro de ti...
...é uma monstruosidade!
Sonja!
Isto acabou! Levem-no!
Compreendes o que fizeste? Esta noite não era em relação a ti,
era em relação a ele.
Podia ter dado o Lucian ao Conselho sem haver precisão de saber da tua insensatez.
Mas após isto, nunca!
Não!
Se eu não tivesse fugido, nada disto teria acontecido.
E não serias quem tu és.
Tinhas razão. Ninguém devia viver uma vida assim.
Mas outros estão livres por tua causa.
As coisas mudaram para sempre, foi isso que fizeste com isto.
- Mas falhei contigo! - Não.
Lucian, meu amor,
tu não falhaste comigo.
As escolhas que fiz é que me trouxeram aqui.
Não foste tu.
Libertaste-te e existiram riscos que quiseste correr por mim.
Tal como eu correria por ti.
Por nós.
Abram a porta!
- Levanta-te! - Não! Não!
Não!
Irei matar-vos! A todos!
A acusada cometeu alta traição contra este feudo.
Envolveu-se com animais!
- Ajudou-os a escaparem. - Eu salvei este feudo inúmeras vezes.
Mataste os da tua espécie.
E cruzaste as linhas de sangue.
Resultando nessa coisa que germina dentro de ti.
A tua glória no passado não desculpa a tua culpa no presente.
Nem a tua posição enquanto membro do Conselho.
O castigo para estes crimes é a morte!
Quem vota a favor?
Eu!
- Eu! - Eu!
Ela é a sua filha!
Eu!
Levem-na para a câmara!
Não!
Não podem fazer isto!
Viktor! Viktor! Não!
Não! Viktor!
Não!
Lucian!
Não, Sonja! Olha para mim!
Fixa os olhos em mim. Sonja, olha para mim!
Eu amo-te!
E eu amo-te!
O teu rosto não vai aguentar ver isto até ao fim.
Adeus, meu amor!
Não!
NÃO!
NÃO! MEU DEUS!
- Vai buscar as minhas facas. - Sim, Senhor.
Meu Senhor!
Vai libertar os outros. Vai!
Sigam-me!
- Querem a vossa vingança? - Sim!
Está lá fora! Ide!
Temos maiores preocupações que os teus preciosos manuscritos.
Vai ter com os Anciãos. Agora!
Matem esses cães!
Viktor.
- Tu desonraste a minha filha! - Eu amava-a!
Tu mataste-a!
Devia ter-te esmagado com o calcanhar no dia em que nasceste!
Sim, devias tê-lo feito!
Mas não o fizeste!
Lucian!
Acabou.
Não.
Isto é apenas o começo.
Deixa-me contar-te algo sobre o teu querido pai das trevas.
Foi ele quem matou a tua família,
e não os Licantropos.
Quando se aproximou de ti...
...não foi capaz de lidar com a ideia de drenar-te até secares.
Tu! Que tanto lhe fizeste lembrar a sua querida Sonja.
A filha que ele condenou à morte.
Mentiras!
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM ....:::: P O W E R P L A Y ::::....